關於超譯

關於超譯

讀冊，讀佇尻脊骿

讀書本應記在腦子裡，卻讀到背脊上。嘲諷人讀死書，食古不化。

或諷指人有學問卻不行正道，書都白讀了。

先說

我跟這位什麼劉醫師真的沒有什麼過節

我之前也不認識也沒聽過

只是前幾天開始有同學傳他的影片問我

我才知道

我在乎的

只是情緒勒索

因為

我是受害者

因為你們被情緒勒索都會往我訊息匣倒

有幾分證據說幾句話

是科學的基本原則

一般人就算了

但受過專業訓練的人是有社會責任的

畢竟你在專業領域發言是比一般大眾有影響力的

‘盡量少吃過度加工食品’跟’只能吃原形食物’

基本上是屬於天秤上兩端的命題與論述

拜託

請不要混為一談

在醫學論文中的所謂「超譯」

通常是

1

過度詮釋（over-interpretation）

作者對數據或實驗結果的解讀超出了證據所能支持的範圍

2

誇大結論（overstatement）

例如把「相關性」寫成「因果關係」

或把「初步臨床觀察」描述成「已經確立療效」

3

忽略限制

不充分揭露樣本數不足偏倚或研究設計限制

卻下了過於強烈的結論

在醫學中超譯的問題就是

會誤導患者跟普羅大眾

會引起公眾對治療效果或風險的錯誤期待

會損害公部門研究團隊與期刊的學術公信力

我寫這些的目的

就是希望

之後不要有任何一位經歷流產痛苦的媽咪寫訊息來跟我說

蘇醫師蘇醫師我是因為喜歡吃麵食才導致流產的嗎？

如果情緒勒索的來源是你

你就必須要負責任

就醬

FB原文討論串